财新传媒
2014年11月26日 11:10

英国出版动态(102):微缩人生

英国出版动态(102):微缩人生

《深圳特区报·读与思周刊:微缩屋的微缩人生

书名:《微缩屋工匠》(The Miniaturist)
作者:杰茜•伯顿(Jessie Burton)
出版社:皮卡多(Picador)
出版时间:2014年7月

最近一部以十七世纪阿姆斯特丹为背景的小说登上了英国小说精装本排行榜,引人注目的不光是这是一部无名作家的小说处女作,而且这部小说的英国版权在去年曾被多家出版社竞投,最终以超过10万英镑的高价拍出。

杰茜•伯顿(Jessie Burton)是一名英国的...




阅读全文>>
2014年11月12日 11:02

托马斯·科尔的《帝国兴衰》

托马斯·科尔的《帝国兴衰》

创作《建筑师之梦》的画家托马斯•科尔(Thomas Cole)是19世纪著名的美国画家,他出生与英格兰西北的博尔顿(Bolton),少年时代随全家移民美国,成年后生活在纽约擅长风景画,画了许多美国的风景画。不过他最著名的作品,除了《建筑师之梦》外,还有五副油画构成的《帝国兴衰》(The Course of Empire)系列,以纽约的哈德逊河谷为灵感,展现了同一个地点五个不同时期的景象:《蛮荒时代》、《田园生活》、《辉煌成就》、《毁灭》和《...

阅读全文>>
2014年11月07日 10:54

《建筑的前世今生》译后记

《建筑的前世今生》译后记

去年我和爱丁堡大学东亚系讲师朱珠博士合作翻译了 Edwards Hollis 的 The Secret Lives of Buildings。今年这本书的简体中文版已由中国建筑工业出版社出版。Edward Hollis 是爱丁堡艺术学院(现已并入爱丁堡大学)的讲师,他的这部作品是一本与众不同的建筑历史图书,也是吸引我们翻译此书的原因。我们给中文版起的名字是《建筑的前世今生》,以下是我们为中文版写的《译后记》。

《建筑的前生今生》简体中文版
作者:Edward Ho...

阅读全文>>
2014年11月05日 11:59

建筑师之梦

建筑师之梦

本文是《建筑的前世今生》的引言

建筑师之梦

《建筑师之梦》(The Architect’s Dream),托马斯·科尔(Thomas Cole)1838年 作品

从前,一位建筑师做了一个梦。在梦中,富丽堂皇的客厅里,窗帘拉在一边,他自己却斜躺在巨型圆柱的顶端,俯瞰海港。近处山丘上幽暗的树林中,尖尖的柏树之后清晰可见的是一座哥特式大教堂的尖顶。在河的另一边,一座科林斯式的(Corinthian)圆顶建筑和罗马高架水渠正沐浴在金色的光芒中。高架...

阅读全文>>
2014年09月26日 10:30

独立的概念不是一成不变的

独立的概念不是一成不变的

本文略有删节的版本9月12日发表在了《欧洲时报》上。

9月18日,五百三十万苏格兰居民将走向投票站,参加苏格兰独立的全民公决。公投日期在去年11月就已公布,有关苏格兰独立利弊的各种讨论也早已经开始,但是直到今年8月5日,支持和反对独立的两大阵营代表:苏格兰国民党(SNP)领导人、现任苏格兰议会首席部长萨尔蒙德(Alex Salmond)与前英国财相达林(Alistair Darling)举行第一场电视辩论后,公投的紧迫感似乎才忽然来临,经过多...

阅读全文>>
2014年09月26日 10:21

英国出版动态(95):大片经济

英国出版动态(95):大片经济

《深圳特区报·读与思周刊·“大片经济”会成为一种模式吗

 

书名:《大片经济》(Blockbusters)
作者:阿妮塔•艾尔伯斯(Anita Elberse)
出版社:Faber & Faber
出版时间:2014年1月

 

在今年的欧洲冠军杯决赛中,皇家马德里队在加时赛中连进两球,战胜马德里竞技队获得冠军。这两支球队是同城对手,但在规模上却天差地别,皇家马德里多年来一直是欧洲最富有的球队,以高价买入明星球员闻名,去年以1亿欧元的创纪录...




阅读全文>>
2014年09月25日 10:51

战后零年

战后零年

《经济观察报·战后零年

1945年4月,第二次世界大战接近尾声,盟军已攻入德国境内。德国布痕瓦尔德(Buchenwald)集中营内一部分党卫军看守在得知美军已经逼近的消息后,押着一批囚徒撤离了。集中营内有自己的抵抗组织,其中一名波兰工程师安装了一部短波电台,他们用这部电台向盟军发出了求救信号:“致盟军、致巴顿将军手下将士:这里是布痕瓦尔德集中营。SOS。我们需要救助。他们要带着我们撤离。党卫军要消灭我们。”三分钟...

阅读全文>>
2014年09月25日 10:47

英国出版动态(101): “向日葵是我的”

英国出版动态(101): “向日葵是我的”

《深圳特区报·读与思周刊·梵高的七幅《向日葵》

 

书名:《向日葵是我的》(The Sunflowers Are Mine)
作者:作者马丁•贝里(Martin Bailey)
出版社:Frances Lincoln
出版时间:2013年9月

 

126年前的8月,阳光灿烂的普罗旺斯,正是向日葵盛开的季节。在8月20日至26日的一个星期内,法国画家梵高完成了四副《向日葵》的创作。生前默默无名、没能卖出一幅画的梵高,大概不会想到,他的《向日葵》将会成为世界上最著...




阅读全文>>
2014年09月10日 10:23

《日瓦戈医生》事件

《日瓦戈医生》事件

《经济观察报·书评增刊·日瓦戈医生事件

 

书名:《日瓦戈事件》(The Zhivago Affair)
作者:彼得•芬恩(Peter Finn)、佩特拉•库韦(Petra Couvée)
出版社:Harvill Secker
出版时间:2014年7月

 

1957年10月,苏联作协总书记苏尔科夫(Alexei Surkov)在意大利接受当地共产党报纸《团结报》采访时透露,苏联诗人帕斯捷尔纳克的小说被苏联国家出版局退稿,原因是该小说对十月革命持怀疑态度,作家本人已接受批评并愿...




阅读全文>>
2014年09月09日 17:29

英国出版动态(100):如何写出简练准确的英语

英国出版动态(100):如何写出简练准确的英语

《深圳特区报·读与思周刊·如何写出简练准确的英语

 

书名:《简练英语》(Simply English)
作者:西蒙•黑费尔(Simon Heffer)
出版社:兰登书屋(Random House Books)
出版时间:2014年5月

 

英国的大报都有自己的《写作规范》(style guide),与广为流传的美联社新闻写作手册不同,这些写作规范只关注英语用词、语法、常用词组结构等方面的规范,一般由报纸的资深审校(sub editor)编写,是对本刊记者编辑写作的基本...




阅读全文>>
2014年07月18日 14:16

英国出版动态(94):给孩子们写的科普书

英国出版动态(94):给孩子们写的科普书

《深圳特区报·读与思周刊·给孩子们写的科普书

英国的儿童图书市场十分兴旺,每年约有1万种新书出版,其中有不少高质量的作品。质量高的原因是这类图书的创作出版很受重视,有众多优秀的儿童图书作家。比如上次提到的小说《谎言》的作者海伦•邓莫尔(Helen Dunmore),除了创作面向成人读者的小说之外,还写了许多儿童读物。英国的“儿童”读物(children’s book),包括18岁以下各个年龄段的读者,指的是儿童和青少年读物。在...

阅读全文>>
2014年07月18日 14:14

英国出版动态(93):忘不了的战争创伤

英国出版动态(93):忘不了的战争创伤

《深圳特区报·读与思周刊·康沃尔:神秘的海角

 

书名:《谎言》(The Lie)
作者:海伦•邓莫尔 (Helen Dunmore)
出版社:Hutchinson
出版时间:2014年1月

 

英国西南角的康沃尔(Cornwall)地区,像是向大西洋伸出的一只角。这里有陡峭的悬崖和漫长的海滩,天气多变、阴晴不定,是英国的一个旅游度假盛地,也时常成为文学作品中故事发生的地点。以康沃尔为背景的小说,最著名的大概是女作家达芙妮•杜莫里哀(Daphne ...




阅读全文>>
2014年06月27日 12:17

坚守中立与独立 公共媒体的挣扎

 

几个星期前,在BBC星期日早晨的时事分析节目中,主持人安德鲁•马尔(Andrew Marr)正在采访苏格兰首席大臣、苏格兰民族党(SNP)领袖沙尔蒙德(Alex Salmond)。在这个直播环节中,马尔向沙尔蒙德提问说如果苏格兰独立,将如何解决苏格兰的欧盟成员国资格问题,在稍带火药味的对话中,马尔说道:“我得说(如果独立后的苏格兰被要求重新申请欧盟成员国资格的话),我觉得这会很困难。”沙尔蒙德当即插话:“等一下,这是你个人的观点...

阅读全文>>
2014年06月20日 16:02

英国出版动态(92):朋友与叛徒

英国出版动态(92):朋友与叛徒

《深圳特区报·读与思周刊·朋友与叛徒

 

书名:《朋友圈内的间谍》(A Spy Among Friends)
作者:本•麦金泰尔(Ben Macintyre)
出版社:Bloomsbury
出版时间:2014年3月

 

英国间谍机构MI6有时候会在报纸上做广告鼓励报名,每次的设计都颇有新意,让人争相议论传播。MI6有自己的网站,一眼看去和其它的政府网站没什么差别,在二十一世纪,连当间谍也平民化了。

过去可不是这样,记得在英国著名间谍小说作家勒卡雷...




阅读全文>>
2014年06月17日 10:43

英国出版动态(91):农业的末日灾难

英国出版动态(91):农业的末日灾难

《深圳特区报·读与思周刊·农业的末日灾难

 

书名:《农场末日》(Farmageddon)
作者:菲利普•林伯里(Philip Lymbery)、伊莎贝尔•奥克肖特(Isabel Oakeshott)
出版社:Bloomsbury
出版日期:2014年1月

 

我在威尔士北部的乡村工作,因为住在城里,每天上班都是逆通勤的人流而动。在乡下上班的另一个好处是可以随时享受田园风光,公司周围被一片片草地包围,有时候用来种庄稼,但大部分时间用来放牧。春天到来之际...




阅读全文>>
2014年04月23日 09:24

英国出版动态(90):海盗传奇

英国出版动态(90):海盗传奇

《深圳特区报·读与思周刊·海盗传奇:真实与虚构

 

书名:《梦幻宝藏》(Treasure Neverland)
作者:尼尔•伦尼 (Neil Rennie)
出版社:牛津大学出版社
出版时间:2013年9月

 

提起海盗,许多人马上想起的大概是电影《加勒比海盗》中的强尼•德普(Johnny Depp)和他的朋友与对手,这些长发飘飘、手舞刀剑、头戴眼罩、拄着木腿的角色,也曾出现在过去的好莱坞电影中,一直可以回溯到黑白片时代道格拉斯•范朋克(Dougl...




阅读全文>>
2014年04月17日 10:49

英国出版动态(89):罂粟花的文化历史

英国出版动态(89):罂粟花的文化历史

《深圳特区报·读与思周刊·“罂粟花”的文化历史

 

书名:《罂粟》(The Poppy)
作者:尼古拉斯•桑德斯(Nicholas J. Saunders)
出版社:Oneworld
出版时间:2013年10月

 

每年11月份,英国街头上有许多人会在胸前别上一朵纸做的红花,刚来时不知道原委,只听说这是“罂粟花”(poppy),后来渐渐知道这和第一次世界大战有关,每年的11月11日是英国的“阵亡将士纪念日”,但依然不是太清楚为什么罂粟花会用来纪念阵亡...




阅读全文>>
2014年04月15日 15:59

环球医疗新挑战

环球医疗新挑战

《经济观察报·环球医疗新挑战

 

书名:《以人为本:对全球医疗的思辨性研究》(When People Come First: Critical Studies in Global Health)
主编:若昂•比尔(João Biehl)、德里安娜•彼得里娜(Adriana Petryna)
出版社:普林斯顿大学出版社
出版时间:2013年7月

 

医改一直是近年来的热门话题,其实不仅在中国,如何改变医疗服务以适应人口年龄结构变化、人口快速流动以及金融危机等等带来的挑战,已经是一个全...




阅读全文>>
2014年04月15日 15:50

英国出版动态(88):世纪之症的难题

英国出版动态(88):世纪之症的难题

《深圳特区报·读与思周刊·世纪之症的难题

 

书名:《阿尔兹海默症难题》(The Alzheimer Conundrum)
作者:玛格丽特•洛克(Margaret Lock)
出版社:普林斯顿大学出版社
出版时间:2013年10月

 

随着平均寿命的延长,医学诊断技术的提高,人类面临的健康问题也在发生改变,一些过去不被注意、不太普遍的疾病渐渐成为发病率较高的病症。如果二十一世纪有所谓“世纪之症”的话,那么阿尔兹海默症(Alzheimer’s Diseas...




阅读全文>>
2014年04月10日 14:42

英国出版动态(87):战火中的古迹卫士

英国出版动态(87):战火中的古迹卫士

《深圳特区报·读与思周刊·战火中的古迹卫士

 

书名:《古迹卫士》(The Monuments Men)
作者:罗伯特•埃德塞尔(Robert M. Edsel)
出版社:Arrow
再版时间:2014年2月

 

由乔治•克鲁尼(George Cloony)、马特•戴蒙(Matt Damon)等明星主演的电影《古迹卫士》(The Monuments Men)最近在英美等地公映。对电影的反应褒贬不一,背后的真实故事却相当惊心动魄,这部电影改编自的同名图书非常值得一读,这本书已经由陕西...




阅读全文>>