财新传媒
位置:博客 > 吕品 > 文章归档 > 2019年09月
2019年09月30日 02:53

Père Goriot(《高老头》)

Père Goriot(《高老头》) 类型:小说 书名:Père Goriot 作者:Honore de Balzac 译者:(不详) 插图:(不详) 出版社:H Virtue & Company, London 出版时间:1902年 印刷:H Virtue & Co. Ltd. 1893年,英国一位出版商J.M. Dent决定将法国作家巴尔扎克的“人间喜剧”系列小说翻译成英文出版。在这之前,这一系列中只有零星几本被翻译成英文,原因之一是英国上流社会读者照理是能读法语小说的。但是随着19世纪中产阶级的壮大以及识字...
阅读全文>>
2019年09月21日 17:27

维多利亚时代的铁路遗产

维多利亚时代的铁路遗产 电影《哈利波特》让苏格兰高地西部铁路全球闻名,成为许多游客慕名前往的景点,蒸汽火车在石头砌成的高架桥上飞驰的影像定格在了无数人的记忆里。在英国,其实还有别的许多地方可以看到类似的景色,因为铁路桥在十九世纪后期如雨后春笋般建造起来,成为维多利亚时代留给现代铁路系统的遗产。   前一阵子重访英格兰最北部城市、名字长长的特威德河畔贝里克(Berwick-upon-Tweed)。这里就有一座著名的高架铁路桥,长660米,石块...
阅读全文>>
2019年09月08日 23:21

口音的身份联想

口音的身份联想 今年的英国电影电视学院电视奖(BAFTA电视奖)揭晓,BBC的《杀死伊芙》(Killing Eve)获得最佳电视连续剧奖,饰演剧中俄罗斯女杀手的乔迪·科默(Jodie Comer)获得最佳女主角奖。科默在剧中的表演非常出色,获奖可以说在意料之中,但是她在颁奖礼上的致谢词却让许多观众大吃一惊。致谢内容并无特别之处,只是她一张口,说的是带有浓重利物浦口音的英语,令人猝不及防。   许多人不知道这才是科默的本色口音,因为在《杀死伊芙...
阅读全文>>