财新传媒
位置:博客 > 吕品 > 文章归档 > 2020年06月
2020年06月18日 17:48

华裔足球先驱贾森·斯科特—李(Jason Scott-Lee)

华裔足球先驱贾森·斯科特—李(Jason Scott-Lee)

  【译者注:本文原文发表在英超俱乐部埃弗顿队的球迷网站ToffeeWeb上,作者为英国足球历史专家罗布·索耶(Rob Sawyer),文章中部分照片由英国圣安德鲁斯大学(University of St Andrews)中国研究系的利大英(Gregory B. Lee)教授提供。我首先在推特上看到这篇文章的链接,并根据文章内容,结合其他一些资料为《看世界》杂志写了一篇《英国华裔足球先驱》的短文。在征得原作者索耶和利大英教授的同意后,将这篇文章翻译为中...

阅读全文>>
2020年06月13日 20:23

网上看戏

网上看戏

英国“封城”期间所有公共娱乐活动取消,许多艺术表演转到网上。英国国家剧院原本就有一个“剧场直播”(NT Live)节目,观众可以在电影院内观看现场直播的剧场演出。疫情期间,剧场和电影院都关门了,于是国家剧院把过去录制好的剧场直播节目放到网上,并且采用逐步推出、定点播放的方式,形成一种观众在一起欣赏同一场演出的仪式感。


前几天在网上看了国家剧场的《简爱》,非常精彩。舞台采用极简设计,仅仅是一些固定的木...


阅读全文>>
2020年06月10日 07:22

Don’t look a gift horse in the mouth

Don’t look a gift horse in the mouth

BBC Scotland在新冠病毒疫情期间有一档节目叫《病毒日记》(Virus Diary),根据观众发来的反映日常生活的短视频编辑而成。偶尔看到一个老渔民谈到他刚收到苏格兰政府发给的援助,接着说道“…don’t look a gift horse in the mouth”。


这是我第一次看到这个习语,查了一些网站,才知道原来这是用来表示当你收到一件礼物时,不要挑三拣四,嫌多嫌少。


这个习语的源头似乎是”don’t look a given horse in the mouth”。...




阅读全文>>
2020年06月06日 19:10

春天不会停顿

春天不会停顿

英国“封城”期间,除了“关键岗位”员工外,居民必须在“有必要”时才能外出,例如锻炼或是购物。这些天来,家门外马路上车辆稀疏,但行人还是不少,上下班的行色匆匆不再,代之以悠闲的踱步或慢跑。大家的行为习惯似乎也在改变,路上见到熟人不再低声寒暄,而是隔着老远大声对聊。


每年的四五月份正是鲜花盛开的季节,爱丁堡市内樱花树很多,最有名的是市中心大草地上的一大片樱花树。今年有福亲眼欣赏者寥寥无几,大部分人都...


阅读全文>>