最近在看一部英国1965至1974年拍摄的电视剧《公共侦探》（Public Eye），其中出现了这么一幕，很好地体现了社会等级（class）这个概念在当时的英国依然深入人心。

《公共侦探》的男主角马可（Frank Marker）是一名私家侦探。这一集中，他被一名富商雇用打探自己放荡不羁的女儿的朋友圈子，富商让他晚上来和家人一起吃饭，顺便观察他的女儿。

女儿嘴巴十分尖刻，在饭桌上嘲讽起家里的女管家（housekeeper）来，针对的是女管家身上所带的社会等级标志，如何与其佣人身份不符。她这么说这位女管家：

Housekeeper with a genteel accent and a double-barrelled name

显然在当时，“文雅的口音”（genteel accent）和“双姓”（double-barrelled name）出现在女管家身上很不寻常，因为女管家身份卑微，应该来自低下阶层，说话不可能“文雅”，而有双姓的一般都是贵族，通常是为了彰显家族传承。剧中这名女管家后来还特意向马可解释自己的双姓Lewson-Jones是前夫的姓和娘家姓的组合。

女儿接着说道：

It’s not just your old Meals on Wheels