乡村小屋:从穷人家到抢手房

英国的国家托管会(National Trust)拥有4500处住宅对外出租,这些房产大部分是“乡村小屋”(cottage)。这个翻译还算恰当,但不完全准确。它通常会让人联想到两个特征,一个是地处乡村,另一个是个头小,然而随着时代的发展,这个词所指的房屋在形式上发生了改变。
提起cottage,我们马上想到的是这样的地方。摄于北威尔士的LLanrwst。
18世纪以前,cottage通常是指农村小屋和它周围的小片土地。住在小屋里的农民家庭...
英国的国家托管会(National Trust)拥有4500处住宅对外出租,这些房产大部分是“乡村小屋”(cottage)。这个翻译还算恰当,但不完全准确。它通常会让人联想到两个特征,一个是地处乡村,另一个是个头小,然而随着时代的发展,这个词所指的房屋在形式上发生了改变。
提起cottage,我们马上想到的是这样的地方。摄于北威尔士的LLanrwst。
18世纪以前,cottage通常是指农村小屋和它周围的小片土地。住在小屋里的农民家庭...
最近看到Philippe Sands的历史作品East West Street的简体中文版《东西街》出版了,想起这篇2016年底为《经济观察报书评增刊》写的文章,刊登之后,一直未发在自己网站上。《东西街》将犹太人遭受种族屠杀的大历史和个人的家族历史结合在一起,读起来令人叹息,此书出版后,好评不断。
当时选择的5本书中,除了《东西街》,Weapons of Math Destruction简体中文版《算法霸权》也已出版,书中提出的问题,现在更为迫切。另外...